Death Stranding – начался активный процесс озвучки игры на японском языке

Ранее на этой неделе геймдизайнер Хидео Кодзима опубликовал в Twitter несколько снимок с японскими актерами дубляжа игры Death Stranding, процесс озвучивания которой недавно перешел в активную фазу. Несмотря на то, что новинка создается мочами японской студии Kojima Productions, изначально вся озвучка велась на английском, так как все ключевые персонажи были сыграны западными актерами.

На представленных изображениях, помимо лакомой еды, можно увидеть самого разработчика в компании с актерами, а также снимки со студии звукозаписи, где проходит процесс локализации Death Stranding на японский.

日本語アフレコ収録が本格始動。勿論、ノーマン・リーダスは、津田健次郎さん、レア・セドゥは水樹奈々さん。ずっと鳥肌立ちまくり pic.twitter.com/PLxUMcADHV

— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) 19 декабря 2018 г.

Кэндзиро Цуда (японский голос Сэма Бриджеса/Нормана Ридуса) рассказал, что геймдизайнер демонстрировал им некоторые незавершенные игровые видео, которые выглядели очень красиво, хотя Кодзима подчеркивал, что еще не финальная версия.

『デス・ストランディング』の収録開始。デスストTシャツで臨む。
これから収録の日々が始まるのです。

新しい映像を沢山見せて頂き、テンション上がってます。凄いですよ皆さん！

シーン毎に丁寧に収録。楽しき時間でした。

そして小島監督、水樹奈々ちゃんの3人でパシャリ。 pic.twitter.com/ne2z5YjPha

— 津田健次郎監督中 (@tsuda_ken) 19 декабря 2018 г.

В свою очередность личный ассистент Хидео Кодзимы Аяко Терасима с восхищением написала в своем сообщении об актерском таланте Кэндзиро Цуды, отметив, что благодаря его старательностям Норман Ридус словно стал настоящим японцем. Также ассистент похвалила актерскую работу Наны Мизуки в манере персонажа французской актрисы Леи Сайду.